Tłumaczenia stron internetowych z lokalizacją i optymalizacją SEO

Tłumaczenie strony internetowej to dopiero pierwszy krok — prawdziwa wartość leży w lokalizacji, czyli dostosowaniu treści, formatów, jednostek, walut, obrazów i tonu do konkretnego rynku docelowego. Odbiorca niemiecki inaczej reaguje na komunikaty niż odbiorca brytyjski, francuski czy amerykański, a te różnice bezpośrednio przekładają się na skuteczność sprzedaży.

W CJS Tłumaczenia od początku podchodzimy do stron internetowych jako do projektu lokalizacyjnego. Nie ograniczamy się do przekładu tekstu — sprawdzamy również, czy nie trzeba zmienić grafiki, formatu daty, waluty, jednostek miary, elementów CTA i linków wewnętrznych. Dzięki temu strona po tłumaczeniu wygląda i działa jak zaprojektowana od podstaw dla nowego rynku.

Dosłownie przetłumaczone słowa kluczowe nie działają — użytkownik w Niemczech wpisuje w Google inne frazy niż użytkownik w Polsce, nawet jeśli szuka dokładnie tego samego produktu. Dlatego zanim przystąpimy do tłumaczenia strony, wykonujemy research fraz kluczowych w języku docelowym, uwzględniając wolumen wyszukiwań, konkurencję i intencję użytkownika.

Tłumaczymy również metadane strony — tagi title, meta description, atrybuty alt, dane strukturalne (schema.org), a także układ nagłówków H1–H3, aby strona była w pełni zoptymalizowana pod wyszukiwarki w kraju docelowym. Doradzamy również w zakresie struktury adresów URL, atrybutów hreflang i strategii treści wielojęzycznej.

Sklepy internetowe to szczególny przypadek — oprócz tłumaczenia treści statycznych (regulamin, polityka prywatności, opis firmy) trzeba przełożyć również setki lub tysiące kart produktowych, opisy kategorii, treści bloga, wiadomości transakcyjne, e-maile automatyczne i powiadomienia. Robimy to w sposób zorganizowany, z wykorzystaniem pamięci tłumaczeniowej i glosariusza produktowego, aby zachować spójność w całym sklepie.

Pracujemy z popularnymi platformami: WooCommerce, Shopify, PrestaShop, Magento, IdoSell, Sky-Shop, Shoper, BaseLinker. Tłumaczenia dostarczamy w formacie, który można bezpośrednio zaimportować do sklepu (CSV, XLIFF, JSON) lub wprowadzamy je bezpośrednio w panelu administracyjnym po uzyskaniu dostępu.

Dla twórców aplikacji mobilnych i webowych oraz platform SaaS oferujemy tłumaczenia interfejsu użytkownika (UI), tekstów mikrokopy, powiadomień push, ekranów onboardingu, materiałów pomocy oraz dokumentacji użytkownika. Pracujemy w plikach lokalizacyjnych JSON, XLIFF, PO, RESX i innych, zachowując zmienne, znaczniki i struktury kodu.

Dla projektów agile'owych oferujemy stałą współpracę w cyklu ciągłej integracji — każda nowa wersja aplikacji może być tłumaczona równolegle z rozwojem, tak aby wersje językowe wychodziły jednocześnie z wersją źródłową. Znamy narzędzia typu Crowdin, Lokalise, Phrase i możemy pracować bezpośrednio w wybranej platformie klienta.

Blogi firmowe, sekcje news i content marketing to nieprzerwany strumień treści, który wymaga systematycznego tłumaczenia. Oferujemy pakiety miesięczne z dedykowanym tłumaczem branżowym, gwarantujące stałą jakość i spójność stylistyczną publikacji. Dbamy również o adekwatność kulturową — nie tłumaczymy dowcipów, powiedzeń ani odniesień lokalnych dosłownie, tylko szukamy odpowiedników działających na rynku docelowym.

Dla klientów prowadzących równolegle blog i media społecznościowe oferujemy również lokalizację postów i grafik. Współpracujemy w tym zakresie z agencjami reklamowymi i działami marketingu firm, dostarczając teksty gotowe do publikacji w formacie wymaganym przez daną platformę.