Tłumaczenia prawnicze z zachowaniem precyzji terminologii prawnej

Tłumaczenie prawnicze wymaga nie tylko biegłości językowej, ale też zrozumienia systemu prawnego kraju źródłowego i docelowego. Nie każde pojęcie prawne z jednego systemu ma bezpośredni odpowiednik w drugim — na przykład anglosaskie „trust”, niemiecka „GmbH” czy polska „spółka jawna” wymagają nie tylko tłumaczenia, ale też objaśnienia dla odbiorcy.

Dlatego dokumenty prawnicze w CJS Tłumaczenia przekłada zespół tłumaczy z wykształceniem prawniczym lub wieloletnim doświadczeniem w obsłudze kancelarii, sądów i notariatów. Wybór odpowiednich sformułowań, adekwatna terminologia i konsekwencja stylistyczna są tu równie ważne jak wierność treści.

Tłumaczymy pełen wachlarz umów: umowy sprzedaży, dostawy, dystrybucji, franczyzy, licencyjne, o poufności (NDA), o pracę, o dzieło, o zachowaniu poufności, umowy inwestycyjne oraz umowy joint venture. Dla firm międzynarodowych przygotowujemy wersje dwujęzyczne w układzie tabelarycznym, co ułatwia porównanie postanowień i przyspiesza negocjacje.

Dla działów prawnych spółek kapitałowych tłumaczymy również dokumenty korporacyjne: statuty, protokoły walnych zgromadzeń, uchwały zarządu, sprawozdania z badania sprawozdań finansowych oraz dokumenty due diligence w procesach fuzji i przejęć.

W postępowaniach z udziałem cudzoziemca tłumaczymy pozwy, odpowiedzi na pozwy, apelacje, kasacje, wnioski dowodowe, opinie biegłych, protokoły rozpraw i wyroki sądowe. Tłumaczenia wyroków wymagają zwykle formy przysięgłej — tłumacz zachowuje strukturę wyroku, oznaczenia sygnatury, składu orzekającego i formuł procesowych.

W sprawach transgranicznych (rozporządzenie Bruksela I bis, rozporządzenie spadkowe UE, konwencje haskie) doradzamy również, jaka dokładnie forma tłumaczenia jest wymagana w kraju wykonania orzeczenia. To znacząca oszczędność czasu dla klienta — pozwala uniknąć błędnych zamówień i podwójnych tłumaczeń.

Tłumaczymy akty notarialne — sprzedaży nieruchomości, darowizny, testamenty notarialne, akty założycielskie spółek, pełnomocnictwa notarialne. W przypadku pełnomocnictw sporządzanych za granicą i przeznaczonych do użytku w Polsce (lub odwrotnie), tłumaczenie musi być przysięgłe i często dodatkowo opatrzone apostille.

Współpracujemy z kancelariami notarialnymi w regionie Pomorza Zachodniego i mamy doświadczenie w przygotowywaniu tłumaczeń zgodnych z wymaganiami polskiego notariatu. Tłumaczenia dostarczamy również w formie elektronicznej z podpisem kwalifikowanym, co pozwala załatwić sprawę bez wychodzenia z biura kancelarii.

Kancelariom prawnym oferujemy stałą obsługę tłumaczeniową na preferencyjnych warunkach — rozliczenie miesięczne, priorytetową kolejkę zleceń, dedykowanego opiekuna projektu i pełną poufność. Dla powracających klientów budujemy pamięci tłumaczeniowe i glosariusze branżowe, co znacznie skraca czas realizacji nowych zleceń i zapewnia spójność terminologiczną między pismami.

Standardowo podpisujemy umowy o zachowaniu poufności obejmujące zarówno tłumaczy, jak i personel biura. Dokumenty klienta przetwarzamy w zabezpieczonym środowisku i usuwamy po zakończeniu współpracy zgodnie z ustalonymi zasadami retencji.