Tłumaczenia przysięgłe z pieczęcią i mocą urzędową

Tłumaczenia przysięgłe (zwane też uwierzytelnionymi) to jedyna forma tłumaczenia, która ma moc dokumentu urzędowego. Wykonuje je tłumacz przysięgły — osoba wpisana na listę Ministra Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej, która zdała egzamin państwowy i złożyła ślubowanie. Każde tłumaczenie przysięgłe zawiera pieczęć okrągłą tłumacza, jego podpis, formułę poświadczającą oraz numer w repertorium.

Bez tłumaczenia przysięgłego nie zarejestrujesz samochodu sprowadzonego z zagranicy, nie zawrzesz małżeństwa z obcokrajowcem, nie nostryfikujesz dyplomu ani nie przedstawisz zagranicznego wyroku w polskim sądzie. To dokument, który polska administracja publiczna traktuje na równi z oryginałem sporządzonym w języku polskim.

Tłumaczenia uwierzytelnionego wymagają wszystkie sytuacje, w których urząd, sąd, notariusz, uczelnia lub instytucja publiczna musi mieć pewność, że treść dokumentu w języku polskim jest wierną kopią oryginału. Dotyczy to postępowań administracyjnych, spraw spadkowych, rozwodowych, adopcyjnych, imigracyjnych oraz wszelkich formalności związanych z pracą, edukacją lub prowadzeniem działalności gospodarczej za granicą.

Jeśli masz wątpliwości, czy dana instytucja wymaga tłumaczenia przysięgłego — zapytaj nas. Znamy praktykę większości polskich i zagranicznych urzędów i szybko powiemy Ci, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe, czy trzeba pieczęci tłumacza przysięgłego.

W tłumaczeniach przysięgłych obowiązuje ustawowa strona obliczeniowa, która liczy 1125 znaków ze spacjami tekstu docelowego. Oznacza to, że cena zależy od objętości gotowego tłumaczenia, a nie od liczby stron fizycznych dokumentu. Krótki, gęsto zapisany akt urzędowy może być rozliczony jako 2 strony przeliczeniowe, natomiast rozstrzelony wielostronicowy dokument z pieczęciami i tabelami — jako mniejsza liczba stron.

Przed przystąpieniem do tłumaczenia zawsze przedstawiamy dokładną wycenę, aby uniknąć niespodzianek. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca — możesz zapytać o cenę dowolnego dokumentu bez konieczności składania zamówienia.

Tłumaczenie przysięgłe wydajemy standardowo w formie papierowej z pieczęcią i podpisem tłumacza. Coraz częściej urzędy akceptują również tłumaczenia w formie elektronicznej opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Wersja elektroniczna ma dokładnie taką samą moc prawną jak papierowa i pozwala załatwić sprawę bez wychodzenia z domu.

Przy zamówieniu poinformuj nas, w jakiej formie potrzebujesz tłumaczenia, a doradzimy, która wersja będzie dla Ciebie najwygodniejsza. Jeżeli sprawa jest pilna, tłumaczenie z podpisem elektronicznym możesz otrzymać już w dniu zamówienia.

Tłumaczenie przysięgłe wymaga nie tylko biegłej znajomości języka, ale też precyzji prawniczej. Nazwy urzędów, tytuły dokumentów, formuły notarialne, oznaczenia rejestrowe czy elementy pieczęci muszą być oddane w sposób, który nie budzi wątpliwości interpretacyjnych. W tłumaczeniu opisujemy również wszystkie elementy graficzne dokumentu — pieczęcie, hologramy, podpisy, znaki wodne — aby polska wersja odwzorowywała oryginał w pełnym zakresie.

Współpracujemy wyłącznie z tłumaczami przysięgłymi specjalizującymi się w konkretnych parach językowych. Dzięki temu tłumaczenie umowy handlowej z niemieckiego trafia do tłumacza pracującego na co dzień z tekstami gospodarczymi, a przekład wyroku sądowego z angielskiego — do specjalisty od terminologii procesowej.