Tłumaczenia zwykłe szybko i bez zbędnych formalności

Tłumaczenia zwykłe (nieuwierzytelnione) to przekład tekstu, który nie musi mieć pieczęci tłumacza przysięgłego. Są to wszystkie dokumenty i treści, które służą do użytku wewnętrznego, komunikacji, celów informacyjnych, marketingu lub biznesu — bez konieczności przedstawiania ich w urzędzie.

Mimo że nie mają mocy urzędowej, tłumaczenia zwykłe realizujemy z tą samą starannością co przysięgłe. Nad każdym tekstem pracuje wykwalifikowany tłumacz specjalizujący się w danej dziedzinie, a przed oddaniem tekstu wykonujemy korektę.

Tłumaczenie zwykłe wybierz zawsze wtedy, gdy dokument nie jest przeznaczony dla urzędu lub sądu. Wystarczy do korespondencji z zagranicznym kontrahentem, tłumaczenia oferty handlowej, opisu produktu, treści marketingowej, materiałów szkoleniowych, artykułu, książki, listu prywatnego czy umowy o poufności zawieranej wewnątrz firmy.

Jeżeli nie masz pewności, w jakiej formie tłumaczenie musi być przedstawione, zapytaj nas przed złożeniem zamówienia. Zawsze doradzamy tak, aby klient nie płacił za pieczęć tłumacza przysięgłego, gdy nie jest ona potrzebna.

W tłumaczeniach zwykłych stosujemy stronę rozliczeniową o objętości 1800 znaków ze spacjami. Dzięki temu klient wie, ile dokładnie tekstu zawiera jedna strona, i może samodzielnie oszacować cenę tłumaczenia jeszcze przed wysłaniem dokumentu. Cena zaczyna się od 25 zł za stronę i zależy od pary językowej, stopnia specjalizacji tekstu oraz terminu realizacji.

Dla większych projektów i klientów powracających oferujemy stałe stawki i pakiety. Firmom, które regularnie zlecają tłumaczenia, przygotowujemy indywidualne warunki współpracy z rozliczeniem miesięcznym i priorytetową obsługą.

Przyjmujemy pliki w formatach Word, PDF, PowerPoint, Excel, InDesign, plikach otwartych OpenOffice, a także zdjęcia i skany. W miarę możliwości oddajemy tłumaczenie w tym samym formacie co oryginał, zachowując układ graficzny, formatowanie tekstu i strukturę tabel. Jeśli oryginał jest edytowalny, klient nie musi już przepisywać treści — może od razu z niej korzystać.

Przy dokumentach graficznych, takich jak katalogi lub broszury, na życzenie klienta wykonujemy również skład DTP. Dzięki temu gotowe tłumaczenie jest gotowe do druku lub publikacji online.

Nawet tekst, który nie idzie do urzędu, musi być poprawny stylistycznie i terminologicznie. W CJS Tłumaczenia każdy tekst przechodzi minimum dwuetapową kontrolę: tłumacz przygotowuje wersję roboczą, a następnie tekst weryfikowany jest pod kątem gramatyki, terminologii i spójności. W tłumaczeniach specjalistycznych korzystamy z pamięci tłumaczeniowych i glosariuszy klienta, aby zachować spójność w kolejnych projektach.

Jeśli tekst jest przeznaczony do publikacji (strona internetowa, publikacja prasowa, katalog produktowy), zalecamy dodatkową korektę stylistyczną native speakera, którą również zapewniamy.