Tłumaczenia techniczne z zachowaniem terminologii branżowej

Tłumaczenie techniczne to nie tylko przekład słów — to przekazanie precyzyjnej informacji, od której zależy prawidłowe użytkowanie maszyny, bezpieczeństwo pracy lub zgodność produktu z normami. Jedno źle przetłumaczone ostrzeżenie w instrukcji obsługi może kosztować producenta nie tylko reputację, ale również realne pieniądze — w postaci wypadków przy pracy, roszczeń gwarancyjnych lub zwrotów towaru.

Dlatego w CJS Tłumaczenia dokumentację techniczną powierzamy wyłącznie tłumaczom z wykształceniem inżynieryjnym lub wieloletnim doświadczeniem w danej branży. Do każdego zlecenia budujemy indywidualny glosariusz terminologii, który konsultujemy z klientem przed rozpoczęciem prac.

Instrukcje obsługi maszyn, urządzeń, sprzętu AGD, elektronarzędzi i pojazdów tłumaczymy zgodnie z dyrektywą maszynową 2006/42/WE. Każdy producent wprowadzający wyrób na rynek Unii Europejskiej ma obowiązek dostarczyć instrukcję w języku kraju użytkowania — my zapewniamy zgodność językową i terminologiczną z wymaganiami tego obowiązku.

Pracujemy również z dokumentacją techniczno-ruchową (DTR), schematami elektrycznymi, listami części zamiennych, protokołami odbioru i deklaracjami zgodności CE. Odtwarzamy tabele, wykresy i schematy, a na życzenie klienta wykonujemy również skład DTP gotowej instrukcji.

Karty charakterystyki substancji chemicznych (SDS, MSDS) tłumaczymy zgodnie z rozporządzeniem REACH i CLP obowiązującym w Unii Europejskiej. Zachowujemy strukturę 16 sekcji, właściwe zwroty H (zagrożenia) i P (środki ostrożności), a także oznaczenia piktogramów GHS.

Dla firm chemicznych i dystrybutorów substancji tłumaczymy również etykiety produktów, dokumentację REACH, dossier substancji i procedury bezpieczeństwa. Znajomość aktualnych zmian legislacyjnych w rozporządzeniu CLP pozwala nam dostarczać dokumenty w pełni zgodne z bieżącymi wymogami.

Specyfikacje techniczne produktów, katalogi wyrobów, arkusze danych (datasheets), noty aplikacyjne i broszury produktowe to dokumenty, które łączą precyzję techniczną z aspektem marketingowym. Tłumaczymy je w sposób, który zachowuje dokładność techniczną, a jednocześnie pozostaje atrakcyjny dla docelowego odbiorcy — inżyniera, projektanta lub kupca w firmie klienta.

Współpracujemy z działami eksportu wielu firm produkcyjnych z regionu Pomorza Zachodniego i całej Polski. Dla klientów powracających budujemy trwałe pamięci tłumaczeniowe, dzięki czemu każdy kolejny katalog czy specyfikacja wykorzystuje ustalone wcześniej sformułowania i terminologię.

Tłumaczymy normy techniczne (PN, EN, ISO, DIN, ASTM), specyfikacje odbiorowe, procedury jakości ISO 9001, dokumentację systemu zarządzania środowiskowego ISO 14001, raporty audytów oraz opisy patentowe. Zachowujemy strukturę dokumentu i sposób numerowania punktów, aby każde odwołanie do konkretnej sekcji było jednoznaczne.

Dla działów R&D firm produkcyjnych oferujemy tłumaczenia raportów badawczych, analiz FMEA, dokumentacji walidacyjnej i protokołów pomiarowych. Pełna poufność i szybka realizacja są tu standardem — rozumiemy, że dokumentacja jakościowa często jest częścią wewnętrznego know-how firmy.