Tłumaczenia medyczne z precyzją terminologiczną

Tłumaczenia medyczne wymagają wyjątkowej precyzji — błąd w opisie dawki leku, jednostce miary lub nazwie schorzenia może realnie zagrozić zdrowiu pacjenta. Nie ma tu miejsca na przybliżenia ani na terminy potoczne. Dlatego dokumentacją medyczną w CJS Tłumaczenia zajmują się wyłącznie tłumacze specjalizujący się w tej dziedzinie, często z wykształceniem medycznym lub farmaceutycznym.

Dbamy o zachowanie terminologii łacińskiej używanej w medycynie na całym świecie oraz o zgodność ze standardami nazewnictwa obowiązującymi w kraju docelowym. Dzięki temu polski wypis szpitalny czy zagraniczna karta leczenia jest w pełni czytelna dla lekarza po drugiej stronie.

Wypisy szpitalne, karty informacyjne, historie choroby, konsultacje specjalistyczne i opinie biegłych lekarzy to najczęściej zamawiane tłumaczenia medyczne. Potrzebne są zwykle w związku z kontynuacją leczenia za granicą, dochodzeniem odszkodowania po wypadku, uzyskaniem renty inwalidzkiej lub emerytury zdrowotnej, a także w sprawach ubezpieczeniowych.

Przed przystąpieniem do tłumaczenia analizujemy dokument pod kątem czytelności — jeżeli rękopiśmienne fragmenty są nieczytelne, kontaktujemy się z klientem, aby uniknąć błędnej interpretacji. Każdy wypis tłumaczymy z zachowaniem układu graficznego oryginału, aby lekarz łatwo odnalazł potrzebne informacje.

Wyniki badań laboratoryjnych (morfologia, biochemia, hormony), wyniki badań obrazowych (RTG, TK, MRI, USG), wyniki histopatologiczne i cytologiczne tłumaczymy z zachowaniem oryginalnych jednostek miar i zakresów referencyjnych. Zawsze podajemy również skrót łaciński parametru, aby lekarz w kraju docelowym mógł zweryfikować wynik nawet bez znajomości języka polskiego.

Dla pacjentów planujących leczenie za granicą przygotowujemy pakiety tłumaczeń obejmujące komplet wyników potrzebnych do kwalifikacji na konkretny zabieg czy terapię. Współpracujemy w tym zakresie z klinikami w Niemczech, Austrii, Czechach, Turcji i Izraelu.

Firmom farmaceutycznym, ośrodkom badawczym i CRO oferujemy tłumaczenia ulotek leków (patient information leaflet, PIL), charakterystyki produktu leczniczego (SmPC), protokołów badań klinicznych, świadomej zgody pacjenta (informed consent form), formularzy CRF, materiałów dla komisji bioetycznych oraz raportów bezpieczeństwa. Znamy wymogi rejestracyjne EMA i URPL i pracujemy zgodnie z ich wytycznymi dotyczącymi jasności języka i zgodności terminologicznej.

Dla publikacji naukowych — artykułów do czasopism recenzowanych, materiałów konferencyjnych i posterów — oferujemy tłumaczenia z korektą native speakera, tak aby tekst spełniał standardy językowe wymagane przez redakcje międzynarodowych czasopism medycznych.

Dokumentacja medyczna zawiera dane wrażliwe w rozumieniu RODO. Wszyscy nasi tłumacze są zobowiązani do zachowania poufności, a przesłane dokumenty przechowujemy w zabezpieczonym środowisku i usuwamy po zakończeniu współpracy zgodnie z polityką retencji danych. Nie udostępniamy dokumentów osobom postronnym ani nie wykorzystujemy ich do celów innych niż wykonanie tłumaczenia.

Na życzenie klienta podpisujemy dodatkowe umowy o poufności (NDA), także w zakresie przetwarzania danych osobowych zgodnie z art. 28 RODO — jest to standard w przypadku współpracy z ośrodkami badawczymi, szpitalami i firmami farmaceutycznymi.