Tłumaczenie umowy kupna-sprzedaży auta z Niemiec i kompletu dokumentów do rejestracji

Przy rejestracji pojazdu sprowadzonego z zagranicy wydział komunikacji zwykle oczekuje tłumaczenia przysięgłego dokumentów sporządzonych w języku obcym. Dokładny zakres zależy od konkretnej sprawy i wymagań właściwego urzędu, dlatego warto go potwierdzić przed złożeniem wniosku. Tłumaczymy dokumenty zarówno aut z krajów Unii Europejskiej (Niemcy, Holandia, Belgia, Francja, Włochy), jak i pojazdów sprowadzonych ze Stanów Zjednoczonych, Kanady, Wielkiej Brytanii czy Norwegii.

Proces rejestracji obejmuje między innymi opłatę akcyzy, przegląd techniczny na stacji kontroli pojazdów oraz złożenie wniosku w wydziale komunikacji. Tłumaczenia mogą być potrzebne już na wcześniejszych etapach, dlatego wygodnie jest zamówić je razem z rozliczeniem akcyzy. Nie załatwiamy rejestracji w urzędzie i nie możemy jej zagwarantować — przygotowujemy tłumaczenia dokumentów.

Dowód rejestracyjny (Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung Teil I, Carte grise, Libretto) tłumaczymy z zachowaniem wszystkich rubryk i kodów oznaczonych przez producenta. W polskiej wersji dokumentu opisujemy nie tylko treść, ale również elementy graficzne — pieczęcie, hologramy, znaki wodne i podpisy urzędników.

W przypadku dokumentów niemieckich obowiązuje standardowa numeracja rubryk oparta na dyrektywie 1999/37/WE. Tłumacz zachowuje tę numerację, co ułatwia porównanie tłumaczenia z oryginałem.

Oprócz dowodu rejestracyjnego często potrzebne są tłumaczenia karty pojazdu (Fahrzeugbrief, Zulassungsbescheinigung Teil II), świadectwa homologacji (CoC), faktury zakupu, umowy kupna-sprzedaży oraz zaświadczenia o wyrejestrowaniu pojazdu w kraju pochodzenia. W przypadku samochodów z USA i Kanady tłumaczymy dodatkowo tytuły własności (Certificate of Title) oraz raporty CarFax.

Jeśli dokumenty pojazdu zawierają adnotacje, plomby lub pieczęcie w kilku językach, tłumaczymy je w całości — nie pomijamy żadnego elementu widocznego na dokumencie.

Umowa kupna-sprzedaży (lub faktura) potwierdza nabycie pojazdu i jest zwykle składana w urzędzie skarbowym oraz w wydziale komunikacji. Jeżeli została sporządzona wyłącznie w języku obcym, urząd może oczekiwać jej tłumaczenia przysięgłego. Przy umowach dwujęzycznych (np. polsko-niemieckich) wymóg tłumaczenia zależy od urzędu — warto go potwierdzić przed zamówieniem.

Podczas tłumaczenia zwracamy uwagę, czy umowa zawiera podstawowe dane: sprzedającego i kupującego, opis pojazdu (VIN, numer rejestracyjny, przebieg), cenę, datę i podpisy. Jeśli zauważymy, że czegoś brakuje lub fragment jest nieczytelny, poinformujemy Cię przed wykonaniem tłumaczenia.

Termin realizacji podajemy w bezpłatnej wycenie, po zapoznaniu się z dokumentami; pilne sprawy ustalamy indywidualnie. Do wyceny wystarczą skany, a sposób odbioru gotowego tłumaczenia — w biurze lub wysyłką — uzgadniamy przed zamówieniem.

Realizujemy tłumaczenia w całej Polsce online, ale klienci z Myśliborza, Gorzowa Wielkopolskiego, Barlinka, Choszczna, Dębna, Pyrzyc, Chojny, Lipian i całego powiatu myśliborskiego chętnie odbierają dokumenty osobiście w naszym biurze przy ul. Mariackiej 15.

Prześlij czytelny skan lub wyraźne zdjęcie wszystkich stron każdego dokumentu — razem z odwrotem, pieczęciami, podpisami i odręcznymi adnotacjami. Sama informacja o marce auta czy kraju pochodzenia nie wystarczy do wyceny: liczba i rodzaj dokumentów różnią się w zależności od pojazdu i sprzedającego, dlatego potrzebujemy zobaczyć konkretne dokumenty.

W wiadomości napisz, do jakiego urzędu składasz dokumenty i do kiedy ich potrzebujesz. Jeśli nie wiesz, które dokumenty wymagają tłumaczenia, prześlij wszystkie — wskażemy, co tłumaczyć, a co (np. część dwujęzyczna) może nie wymagać przekładu. Ostateczny zakres warto potwierdzić we właściwym wydziale komunikacji.

Na wycenę wpływają przede wszystkim: język dokumentów, ich liczba i objętość, rodzaj tłumaczenia (przysięgłe lub zwykłe), oczekiwany termin oraz czytelność skanów. Nieczytelne pieczęcie, odręczne wpisy czy dokumenty w kilku językach mogą wydłużyć pracę. Dokładną cenę i termin zawsze podajemy w wycenie, zanim zdecydujesz się na zlecenie.

Dokumenty możesz przesłać przez formularz wyceny na tej stronie, e-mailem na biuro@cjstlumaczenia.pl lub przynieść do biura przy ul. Mariackiej 15 w Myśliborzu (pn.–pt. 9:00–16:00). Pytania przed wysłaniem? Zadzwoń: +48 790 655 222.