Tłumaczenie dokumentów sądowych i notarialnych — Myślibórz

Dokumenty sądowe: pozwy i inne pisma procesowe, odpowiedzi na pozew, wyroki, postanowienia, nakazy zapłaty, wezwania i zawiadomienia, protokoły oraz załączniki do akt sprawy. Dokumenty notarialne i okołonotarialne: akty notarialne, pełnomocnictwa, oświadczenia, umowy, dokumenty spadkowe (np. akty poświadczenia dziedziczenia, postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku, testamenty), a także odpisy z rejestrów.

Pracujemy w obu kierunkach — gdy zagraniczny dokument ma trafić do polskiego sądu lub notariusza, i gdy polski wyrok, pełnomocnictwo czy akt ma zostać użyty za granicą. Który z dokumentów faktycznie trzeba przetłumaczyć, zależy od konkretnej sprawy.

Wymagania wskazuje odbiorca: sąd w wezwaniu lub zarządzeniu, notariusz przygotowujący czynność, pełnomocnik strony albo instytucja zagraniczna. To on decyduje, czy potrzebne jest tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego, czy wystarczy zwykłe, czy tłumaczyć cały dokument wraz z załącznikami oraz ile egzemplarzy przygotować — np. odpisy dla każdej ze stron postępowania.

Nie każdy dokument zawsze wymaga tłumaczenia przysięgłego. Zanim zlecisz tłumaczenie, sprawdź pismo z sądu lub zapytaj kancelarię notarialną. Dołącz te informacje do wiadomości — wycenimy dokładnie to, o co poproszono.

Położenie biura ułatwia logistykę, ale nie oznacza, że tłumaczenie jest częścią czynności sądowej lub notarialnej — CJS jest niezależnym biurem tłumaczeń. W praktyce możesz przesłać skan przez formularz albo na biuro@cjstlumaczenia.pl, poznać wycenę i możliwy termin, a gotowe tłumaczenie odebrać osobiście w godzinach 9:00–16:00, od poniedziałku do piątku.

Jeśli tłumaczenie poświadczone ma powstać na podstawie oryginału lub odpisu, sposób przekazania dokumentu uzgodnimy przed rozpoczęciem pracy.

Tłumaczymy dla osób w sprawach spadkowych, rodzinnych i majątkowych, dla kancelarii prawnych i notarialnych z regionu oraz dla firm w sporach z kontrahentami zagranicznymi. Dokumenty traktujemy poufnie — tłumacza przysięgłego obowiązuje tajemnica zawodowa, a materiały trafiają wyłącznie do osoby realizującej zlecenie.