Tłumacz przysięgły Dębno — biuro tłumaczeń CJS

Dębno leży blisko granicy i przejść w Osinowie Dolnym oraz Kostrzynie nad Odrą, więc niemiecki dokument jest tu widokiem codziennym: umowa o pracę, rachunek ze szpitala, papiery kupionego auta, pismo z urzędu skarbowego zza Odry. CJS Tłumaczenia zamienia je na wersje, które przyjmie polski urząd — i odwrotnie.

Nasze biuro działa w Myśliborzu przy ul. Mariackiej 15, w budynku notariusza obok Sądu Rejonowego. Z Dębna to dwadzieścia minut drogą krajową nr 23, ale wizyta nie jest warunkiem: dokumenty przyjmujemy również mailem i formularzem, a gotowe tłumaczenia wysyłamy kurierem.

Obsługujemy zarówno osoby prywatne, jak i firmy transportowe oraz przewoźników z gminy Dębno, dla których tłumaczymy dokumenty przewozowe, umowy leasingowe i papiery pojazdów. Najwięcej pracy mamy z niemieckim i angielskim, ale realizujemy też tłumaczenia m.in. z ukraińskiego, niderlandzkiego i skandynawskich.

Dokumentacja transportowa i motoryzacyjna: dowody rejestracyjne, karty pojazdu, listy przewozowe CMR, umowy leasingowe, faktury zakupu i polisy. To zlecenia, które realizujemy dla mieszkańców Dębna praktycznie co tydzień.

Dokumenty medyczne: wypisy szpitalne, wyniki badań, opisy zabiegów i orzeczenia potrzebne przy leczeniu w Niemczech, refundacji lub staraniu się o świadczenie. Tu decyduje precyzyjna terminologia kliniczna, nie sama znajomość języka.

Sprawy urzędowe i rodzinne: akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, zaświadczenia o niekaralności, pełnomocnictwa i akty notarialne, a także dokumenty do pracy za granicą — świadectwa, dyplomy, certyfikaty i uprawnienia zawodowe.