Sprowadzenie auta to nie jeden dokument, lecz teczka: dowód rejestracyjny, karta pojazdu, umowa lub faktura, wyrejestrowanie, czasem świadectwo zgodności i dokumenty celne. Prowadzimy takie komplety od skanu do gotowego pliku w wydziale komunikacji — z jedną wyceną i jednym terminem.
Standardowa teczka auta sprowadzonego z Niemiec zawiera Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II, umowę kupna-sprzedaży lub fakturę oraz potwierdzenie wyrejestrowania. Pojazdy z Holandii dokłada się kentekenbewijs i RDW-owe zaświadczenia, z Francji carte grise i certificat de cession, a z Wielkiej Brytanii V5C wraz z dowodem zakupu.
Do tego dochodzą dokumenty, które pojawiają się nieregularnie: świadectwo zgodności COC, protokoły badań technicznych, zaświadczenia o emisji spalin, dokumenty leasingowe lub bankowe potwierdzające spłatę kredytu, a przy pojazdach spoza UE również dokumenty celne i faktury importowe.
Każdy z tych dokumentów rządzi się własną terminologią. Prowadzenie ich w jednym zleceniu pozwala zachować spójne nazewnictwo pól, jednolitą pisownię danych właściciela i te same konwencje zapisu jednostek — a to znacząco ułatwia pracę urzędnikowi.
Klient indywidualny zwykle sprowadza jeden pojazd i potrzebuje kompletu na konkretną datę wizyty w urzędzie. W takim układzie pracujemy zadaniowo: skany, wycena w mniej niż godzinę, realizacja w 24–48 godzin, odbiór osobisty w Myśliborzu lub wysyłka kurierem.
Komisy, importerzy i firmy transportowe działają inaczej — dokumenty spływają partiami przez cały tydzień. Dla takich klientów prowadzimy stałą obsługę: ustalone stawki, priorytet w grafiku, zbiorcze rozliczenie miesięczne i szablony terminologiczne przypisane do marek i krajów pochodzenia.
Niezależnie od modelu współpracy każde tłumaczenie pozostaje tłumaczeniem poświadczonym, wpisanym do repertorium tłumacza przysięgłego. Dzięki temu dodatkowe egzemplarze można zamówić także po miesiącach, bez ponownego tłumaczenia całości.
Pierwszy błąd to niekompletne skany — brakująca strona z wpisami o właścicielach albo ucięta pieczęć. Drugi to rozbieżność danych: inna pisownia nazwiska w umowie i w dowodzie rejestracyjnym potrafi zatrzymać rejestrację, mimo że oba dokumenty są prawdziwe.
Trzeci błąd to zlecanie tłumaczeń etapami. Gdy dowód rejestracyjny tłumaczy jedno biuro, a umowę drugie, terminologia się rozjeżdża i urzędnik musi dopytywać. Czwarty to zwlekanie do ostatniej chwili — badania techniczne, akcyza i rejestracja układają się w łańcuch, w którym jedno opóźnienie przesuwa całą resztę.
Wszystkie te sytuacje da się rozwiązać jednym telefonem pod +48 790 655 222. Sprawdzimy przesłane skany, wskażemy braki i zaproponujemy kolejność działań dopasowaną do terminu rejestracji.
Poniższy zestaw pokrywa większość importów z krajów Unii Europejskiej i spoza niej.
Typowa teczka pojazdu to 24–48 godzin od akceptacji wyceny. Przy zleceniach porannych i językach popularnych część dokumentów wydajemy jeszcze tego samego dnia.
Stali klienci biznesowi korzystają z priorytetu — ich zlecenia wchodzą do grafiku poza ogólną kolejnością, co przy sprzedaży aut z placu bywa kluczowe.
Komplet dokumentów wyceniamy łącznie, a nie jako sumę pojedynczych zleceń. Podstawą jest liczba stron rozliczeniowych oraz język, a nie liczba osobnych kartek.
Dla komisów i importerów przygotowujemy indywidualne stawki oparte na miesięcznym wolumenie. Wycena jest zawsze bezpłatna i wiążąca — cena podana przed rozpoczęciem pracy nie zmienia się po jej wykonaniu.
Obsługujemy przede wszystkim import z Niemiec, Holandii, Belgii, Francji, Włoch, Szwecji, Wielkiej Brytanii i USA — a także rzadsze kierunki po wcześniejszym ustaleniu terminu.
Formularz, e-mail lub wizyta w biurze przy ul. Mariackiej 15.
Cena i termin w mniej niż godzinę w godzinach pracy biura.
Praca tłumacza przysięgłego i wpis do repertorium.
Osobiście, kurierem lub jako PDF z podpisem kwalifikowanym.
Nie zawsze. Zakres zależy od kraju pochodzenia i wymagań konkretnego wydziału komunikacji — po obejrzeniu skanów podpowiemy, co realnie będzie potrzebne.
Tak, dokumenty składane w urzędzie muszą mieć tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego.
Tak. Tłumaczymy title, bill of sale oraz dokumenty celne, które przy imporcie spoza UE są niezbędne do rozliczenia akcyzy i cła.
Tak, choć najkorzystniej pod względem ceny i terminologii wypada jedno zlecenie z całym kompletem.
Tak, obsługujemy klientów biznesowych z fakturą VAT i możliwością rozliczenia zbiorczego.
Tak. Kolejne egzemplarze poświadczone tego samego tłumaczenia kosztują znacznie mniej niż pierwsze wykonanie.
Prowadzimy osobną obsługę formalności akcyzowych — szczegóły znajdziesz na stronie poświęconej akcyzie.
W biurze przy ul. Mariackiej 15 w Myśliborzu, kurierem na terenie całej Polski lub elektronicznie, gdy urząd akceptuje podpis kwalifikowany.
Nasze biuro przy ul. Mariackiej 15 — odbiór osobisty, konsultacja i obsługa całego powiatu myśliborskiego.
Pełny katalog tłumaczeń przysięgłych, specjalistycznych i dokumentów urzędowych w jednym miejscu.
Najważniejszy dokument przy rejestracji auta z zagranicy.
Wymiana dokumentu kierowcy i uznanie uprawnień w Polsce.
Rozliczenia i dokumenty dla osób pracujących poza Polską.
Komplet dokumentów pojazdu dla mieszkańców Barlinka.
Praktyczne przewodniki po formalnościach, dokumentach i cenach tłumaczeń — przygotowane przez nasze biuro.
Skan, oryginał, pisownia nazwisk, apostille i terminy — wszystko, co trzeba przygotować, zanim oddasz dokument tłumaczowi przysięgłemu.
Od umowy kupna po tablice rejestracyjne — pełna procedura rejestracji auta z Niemiec, z terminami, opłatami i listą tłumaczeń, których zażąda wydział komunikacji.
Ślub z obcokrajowcem, transkrypcja zagranicznego aktu, sprawy spadkowe czy zapisanie dziecka do szkoły — lista sytuacji, w których akt urodzenia trzeba przetłumaczyć.
Dokumenty tłumaczymy dla mieszkańców Myśliborza i sąsiednich miast — osobiście przy ul. Mariackiej 15 albo w pełni online, bez konieczności dojazdu.
Prześlij skan dokumentu, a w mniej niż godzinę otrzymasz cenę i termin realizacji.
