Zulassungsbescheinigung, V5C, kentekenbewijs, carte grise — każdy kraj nazywa dowód rejestracyjny inaczej, a polski wydział komunikacji potrzebuje tego samego: tłumaczenia przysięgłego z wiernie odwzorowanymi danymi technicznymi pojazdu. Poniżej znajdziesz to, co realnie decyduje o sprawnej rejestracji.
Do rejestracji auta sprowadzonego z zagranicy urząd wymaga dowodu rejestracyjnego wraz z tłumaczeniem przysięgłym, dokumentu własności (umowa kupna-sprzedaży lub faktura), dowodu wyrejestrowania w kraju pochodzenia oraz potwierdzenia zapłaty akcyzy przy pojazdach spoza UE.
W Niemczech dowód rejestracyjny jest dwuczęściowy: Zulassungsbescheinigung Teil I to dokument do jazdy, a Teil II potwierdza własność i historię pojazdu. Do rejestracji w Polsce zwykle potrzebne są tłumaczenia obu części — dostarczenie tylko jednej to najczęstsza przyczyna kolejnej wizyty w urzędzie.
Brytyjski V5C, niderlandzki kentekenbewijs i francuska carte grise mają własne układy pól i kody. Tłumacz odwzorowuje je jeden do jednego, razem z numerami VIN, wartościami emisji, masą i datami badań technicznych.
Numer VIN, numer silnika, pojemność, moc, masa własna i dopuszczalna masa całkowita to pola, które urzędnik porównuje z wnioskiem i z bazą CEPiK. Każda literówka oznacza konieczność poprawy tłumaczenia, dlatego pracujemy wyłącznie na czytelnych skanach.
Jeżeli w dokumencie znajdują się dopiski o zmianach konstrukcyjnych, haku holowniczym, instalacji gazowej lub statusie pojazdu zabytkowego, także trafiają one do tłumaczenia. To właśnie te adnotacje decydują o zakresie badania technicznego w Polsce.
Przy pojazdach z historią kolizyjną w dokumencie mogą pojawić się wpisy o szkodzie całkowitej. Tłumaczenie musi je zawierać — pominięcie takiego wpisu jest niedopuszczalne i mogłoby wprowadzić urząd w błąd.
Najsprawniej wygląda to tak: po zakupie pojazdu przesyłasz nam skany kompletu dokumentów, otrzymujesz wycenę i termin, a po odbiorze tłumaczeń rozliczasz akcyzę lub VAT i składasz wniosek w wydziale komunikacji wraz z badaniem technicznym.
Ponieważ na rejestrację obowiązują ustawowe terminy liczone od sprowadzenia pojazdu, warto zlecić tłumaczenia od razu po zakupie, a nie tuż przed wizytą w urzędzie. W naszym biurze przy ul. Mariackiej 15 w Myśliborzu odbierzesz komplet osobiście, po drodze do wydziału komunikacji.
Komplet przesłany za pierwszym razem skraca całą procedurę nawet o kilka dni.
Sam dowód rejestracyjny to zwykle jeden dzień roboczy. Pełny komplet dokumentów pojazdu realizujemy najczęściej w 24–48 godzin, zachowując spójną terminologię we wszystkich pismach.
Dla komisów i importerów prowadzimy stałą obsługę z priorytetowym terminem — wystarczy przesłać skany, a wyceny i tłumaczenia rozliczamy zbiorczo.
Cena zależy od liczby stron i liczby wpisów w dokumencie. Niemiecki Teil I to zazwyczaj jedna strona rozliczeniowa, Teil II z historią właścicieli bywa dłuższy.
Zlecając komplet dokumentów jednego pojazdu, otrzymujesz wycenę pakietową — zwykle korzystniejszą niż suma osobnych zleceń. Wycenę przygotowujemy bezpłatnie na podstawie skanów.
Dokumenty pojazdów tłumaczymy najczęściej z niemieckiego, niderlandzkiego, angielskiego, francuskiego, włoskiego i szwedzkiego.
Formularz, e-mail lub wizyta w biurze przy ul. Mariackiej 15.
Cena i termin w mniej niż godzinę w godzinach pracy biura.
Praca tłumacza przysięgłego i wpis do repertorium.
Osobiście, kurierem lub jako PDF z podpisem kwalifikowanym.
Przepisy dopuszczają odstępstwa dla części danych, jednak w praktyce wydziały komunikacji niemal zawsze oczekują tłumaczenia przysięgłego całego dokumentu.
Tak. Teil I i Teil II to dwa odrębne dokumenty i urząd zwykle wymaga tłumaczeń obu.
Tak, do wykonania tłumaczenia wystarczy dobrej jakości skan lub zdjęcie wszystkich stron z wpisami.
Tak i zdecydowanie to zalecamy — urząd skarbowy oraz wydział komunikacji patrzą na te dokumenty łącznie.
Title, bill of sale i dokumenty celne również tłumaczymy. Przy takich pojazdach dochodzi rozliczenie akcyzy i cła.
Terminy wynikają z przepisów o ruchu drogowym i bywają zmieniane, dlatego warto sprawdzić aktualny stan i zlecić tłumaczenia zaraz po zakupie.
Podpowiadamy, czego zwykle brakuje w kompletach, i sygnalizujemy braki, gdy widzimy je w przesłanych skanach.
Tak, prowadzimy stałą współpracę z firmami sprowadzającymi pojazdy — z priorytetowymi terminami i rozliczeniem zbiorczym.
Nasze biuro przy ul. Mariackiej 15 — odbiór osobisty, konsultacja i obsługa całego powiatu myśliborskiego.
Pełny katalog tłumaczeń przysięgłych, specjalistycznych i dokumentów urzędowych w jednym miejscu.
Cały komplet dokumentów pojazdu w jednym zleceniu.
Wymiana zagranicznego prawa jazdy i uznanie uprawnień.
Rozliczenie akcyzy i formalności skarbowe przy imporcie auta.
Rejestracja auta z zagranicy dla klientów z Barlinka.
Praktyczne przewodniki po formalnościach, dokumentach i cenach tłumaczeń — przygotowane przez nasze biuro.
Skan, oryginał, pisownia nazwisk, apostille i terminy — wszystko, co trzeba przygotować, zanim oddasz dokument tłumaczowi przysięgłemu.
Od umowy kupna po tablice rejestracyjne — pełna procedura rejestracji auta z Niemiec, z terminami, opłatami i listą tłumaczeń, których zażąda wydział komunikacji.
Ślub z obcokrajowcem, transkrypcja zagranicznego aktu, sprawy spadkowe czy zapisanie dziecka do szkoły — lista sytuacji, w których akt urodzenia trzeba przetłumaczyć.
Dokumenty tłumaczymy dla mieszkańców Myśliborza i sąsiednich miast — osobiście przy ul. Mariackiej 15 albo w pełni online, bez konieczności dojazdu.
Prześlij skan dokumentu, a w mniej niż godzinę otrzymasz cenę i termin realizacji.
