Niemcy pozostają najczęstszym kierunkiem zakupu aut używanych przez Polaków. Procedura akcyzowa jest tu przewidywalna, ale ma swoją specyfikę: Fahrzeugbrief i Fahrzeugschein, wyrejestrowanie pojazdu, tablice wywozowe i niemieckie umowy kupna. Tę stronę poświęcamy wyłącznie takim sprawom.
Zulassungsbescheinigung Teil II, potocznie brief, to dokument własnościowy pojazdu. Zulassungsbescheinigung Teil I, czyli Schein, odpowiada polskiemu dowodowi rejestracyjnemu i zawiera dane techniczne: pojemność, moc, rodzaj paliwa, masę i normę emisji.
Do rozliczenia akcyzy i rejestracji potrzebne są zwykle oba dokumenty w tłumaczeniu poświadczonym. Z Teil I pochodzą dane, które decydują o stawce podatku, z Teil II — potwierdzenie historii własności pojazdu.
Starsze samochody mogą mieć jeszcze dokumenty w dawnym formacie: Fahrzeugbrief i Fahrzeugschein wydawane przed 2005 rokiem. Tłumaczymy oba warianty; różnią się układem, ale zawierają te same dane kluczowe dla urzędu.
Przy zakupie od osoby prywatnej podstawą jest Kaufvertrag — niemiecka umowa kupna-sprzedaży. Warto pilnować, by zawierała pełne dane obu stron, VIN, przebieg, datę i cenę zapisaną cyfrowo oraz słownie. Braki w umowie to najczęstszy powód wezwania z urzędu.
Zakup od dealera oznacza fakturę (Rechnung). Jeżeli sprzedawca zastosował procedurę VAT-marża, na fakturze pojawia się odpowiednia adnotacja — ma to znaczenie przy rozliczeniu VAT-24, a nie samej akcyzy, ale urzędy analizują oba dokumenty łącznie.
W obu przypadkach dokument sprzedaży wymaga tłumaczenia poświadczonego. Przygotowujemy je razem z tłumaczeniem dowodu, dzięki czemu dane właściciela i pojazdu są konsekwentnie zapisane w całym komplecie.
Auto kupione w Niemczech najczęściej jest wyrejestrowywane (Abmeldung) albo przekazywane z tablicami wywozowymi (Ausfuhrkennzeichen) z krótkim ubezpieczeniem granicznym. Na dokumentach pojawia się wtedy stempel z datą wyrejestrowania — jest to informacja, którą urząd porównuje z datą umowy.
Tablice wywozowe mają ograniczoną ważność. Jeżeli wygasną przed rejestracją w Polsce, samochód trzeba przetransportować lawetą. To nie wpływa na akcyzę, ale wpływa na harmonogram, dlatego lepiej zacząć formalności równolegle z transportem.
Zdarza się, że sprzedawca przekazuje jedynie kopię briefu. Do rejestracji potrzebny jest oryginał — warto to sprawdzić jeszcze przed wyjazdem po samochód.
Praktyczna kolejność wygląda tak: tłumaczenie dokumentów, deklaracja AKC-U i zapłata akcyzy, ewentualne rozliczenie VAT-24 przy zakupie od firmy, badanie techniczne, a na końcu wniosek o rejestrację w wydziale komunikacji właściwym dla miejsca zamieszkania.
Dla mieszkańców powiatu myśliborskiego wydziałem właściwym jest Starostwo Powiatowe w Myśliborzu, kilka minut od naszego biura przy ul. Mariackiej 15. Dokumenty można odebrać osobiście po drodze do urzędu.
Klientów spoza powiatu obsługujemy zdalnie — skany przyjmujemy mailem, a gotowe tłumaczenia wysyłamy kurierem albo elektronicznie z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego.
Poza ceną samochodu należy uwzględnić akcyzę (3,1% lub 18,6% wartości), tłumaczenia dokumentów, opłaty rejestracyjne, badanie techniczne i ewentualny transport.
Tłumaczenia stanowią najmniejszą pozycję w tym budżecie, ale wpływają na tempo całości — dlatego zamawiamy je zwykle jako pierwsze, jeszcze zanim auto dotrze do Polski.
Jeżeli chcesz poznać dokładny koszt tłumaczeń dla swojego kompletu dokumentów, prześlij zdjęcia briefu, dowodu i umowy. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca.
Zestaw, który w praktyce wystarcza do rozliczenia akcyzy i rejestracji auta kupionego w Niemczech.
Standardowy komplet niemieckich dokumentów tłumaczymy w 24–48 godzin roboczych.
Deklarację akcyzową składa się w terminie 14 dni od daty umowy — dlatego skany warto przesłać jeszcze przed transportem pojazdu do Polski.
W pilnych przypadkach ustalamy termin ekspresowy; wystarczy zaznaczyć to w formularzu lub powiedzieć przez telefon.
Podatek akcyzowy wyliczamy od ceny z umowy lub faktury przeliczonej na złote według kursu z dnia nabycia.
Koszt tłumaczeń zależy od objętości: brief i Schein są krótkie, umowy dealerskie bywają wielostronicowe.
Zamówienie całego kompletu w jednym zleceniu jest tańsze niż tłumaczenie dokumentów pojedynczo w kilku turach.
Tłumaczenia z niemieckiego wykonuje tłumacz przysięgły — obejmują brief, Schein, umowę, fakturę, zaświadczenia serwisowe i pisma urzędowe. Realizujemy je w formie papierowej lub jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Przesyłasz skany dowodu rejestracyjnego, umowy lub faktury oraz danych nabywcy.
Sprawdzamy komplet dokumentów i podajemy koszt obsługi oraz termin.
Tłumaczymy dokumenty pojazdu i przygotowujemy deklarację AKC-U.
Deklaracja trafia do urzędu skarbowego, a Ty otrzymujesz potwierdzenie zapłaty akcyzy.
W większości urzędów tak — Teil I zawiera dane techniczne, Teil II potwierdza własność. Przygotowujemy oba tłumaczenia w jednym zleceniu.
Bez oryginału Teil II rejestracja jest bardzo utrudniona. Należy wystąpić do sprzedawcy lub niemieckiego urzędu o wydanie dokumentu zastępczego.
Tak, Kaufvertrag lub faktura w języku niemieckim wymaga tłumaczenia poświadczonego przy składaniu dokumentów w polskim urzędzie.
Zależy od wykupionego okresu, zwykle od kilku dni do kilku miesięcy. Po ich wygaśnięciu pojazd należy przewieźć lawetą.
Przy nabyciu od podatnika VAT UE może powstać obowiązek rozliczenia VAT-24. Akcyza jest podatkiem odrębnym i płatna jest niezależnie.
Tak, przed rejestracją w Polsce wymagane jest badanie techniczne na stacji kontroli pojazdów.
Tak. Skany przyjmujemy mailem, gotowe tłumaczenia wysyłamy kurierem lub jako PDF z podpisem kwalifikowanym.
Przy kompletnych dokumentach zwykle od kilku dni do dwóch tygodni; najdłużej trwa oczekiwanie na potwierdzenia urzędowe.
Strona główna działu: procedura, terminy, dokumenty i koszty rozliczenia akcyzy krok po kroku.
Poświadczone tłumaczenie dowodu rejestracyjnego wymagane przy rejestracji pojazdu w Polsce.
Umowa lub faktura zakupu to podstawa wyliczenia podstawy opodatkowania w deklaracji AKC-U.
Komplet dokumentów pojazdu w jednym zleceniu — brief, dowód, umowa i faktura.
Zdalna obsługa klientów z Gorzowa i okolic — dokumenty odsyłamy kurierem lub elektronicznie.
Biuro przy ul. Mariackiej 15 w Myśliborzu, telefon +48 790 655 222 i formularz online.
Praktyczne przewodniki po formalnościach, dokumentach i cenach tłumaczeń — przygotowane przez nasze biuro.
Skan, oryginał, pisownia nazwisk, apostille i terminy — wszystko, co trzeba przygotować, zanim oddasz dokument tłumaczowi przysięgłemu.
Od umowy kupna po tablice rejestracyjne — pełna procedura rejestracji auta z Niemiec, z terminami, opłatami i listą tłumaczeń, których zażąda wydział komunikacji.
Ślub z obcokrajowcem, transkrypcja zagranicznego aktu, sprawy spadkowe czy zapisanie dziecka do szkoły — lista sytuacji, w których akt urodzenia trzeba przetłumaczyć.
Dokumenty tłumaczymy dla mieszkańców Myśliborza i sąsiednich miast — osobiście przy ul. Mariackiej 15 albo w pełni online, bez konieczności dojazdu.
Prześlij skan dokumentu, a w mniej niż godzinę otrzymasz cenę i termin realizacji.
