Tłumaczenia techniczne dla firm z Barlinka

W okolicach Barlinka działają zakłady drzewne i meblarskie, ich podwykonawcy oraz firmy produkcyjne, które kupują maszyny w Niemczech, sprzedają tam wyroby albo realizują zlecenia dla niemieckich odbiorców. W takiej współpracy dokumenty techniczne krążą w obie strony — od instrukcji nowej linii po reklamację partii towaru.

Ta strona dotyczy właśnie tej sytuacji: firmy, która potrzebuje tłumaczeń technicznych regularnie albo przy konkretnym wdrożeniu, a nie jednorazowego tłumaczenia dokumentu urzędowego.

Dokumentacja maszyn i urządzeń: instrukcje obsługi, dokumentacja serwisowa i konserwacyjna, listy części zamiennych. Dokumenty produktowe: specyfikacje techniczne, karty produktów, opisy wyrobów i materiałów, atesty i certyfikaty wystawione dla wyrobów. Dokumenty organizacyjne: instrukcje i dokumentacja BHP dla stanowisk pracy.

Komunikacja z kontrahentem: korespondencja techniczna, warunki dostaw, zapytania i oferty, protokoły odbioru oraz reklamacje. Tłumaczymy treść dokumentów — nie wystawiamy ani nie potwierdzamy certyfikatów wyrobów i nie zastępujemy procedur zgodności, za które odpowiada producent.

Przy dokumentacji technicznej najwięcej problemów powoduje niespójność: ta sama część raz nazwana tak, raz inaczej. Przy stałej współpracy możemy ustalić z Tobą glosariusz — listę przyjętych nazw części, procesów i materiałów — i stosować go we wszystkich kolejnych tłumaczeniach dla Twojej firmy.

Jeśli masz już firmowe nazewnictwo, wcześniejsze tłumaczenia lub dokumentację w obu językach, dołącz je przy pierwszym zleceniu. Dzięki temu nowe dokumenty będą zgodne z tym, co znają Twoi pracownicy i kontrahenci.

Dokumentacja techniczna często zawiera informacje, których firma nie chce ujawniać. Materiały trafiają wyłącznie do osób realizujących zlecenie. Jeśli potrzebujesz dodatkowego zobowiązania do zachowania poufności, napisz o tym przy wycenie.

Z Barlinka pliki możesz przesłać online — przez formularz albo na biuro@cjstlumaczenia.pl. Odbiór osobisty w Myśliborzu (pon.–pt. 9:00–16:00) lub wysyłkę ustalamy przy zamówieniu. Rozliczenie dla firm na fakturę uzgodnimy przy wycenie.