Doświadczenie
Wieloletnia praktyka w tłumaczeniach dla klientów indywidualnych i firm.
Dokument edukacyjny
Tłumaczenie świadectwa szkolnego i maturalnego
Tłumaczenie przysięgłe i zwykłe świadectw szkolnych, maturalnych, ukończenia szkoły zawodowej oraz zaświadczeń o ukończeniu kursów. Prześlij skan lub zdjęcie świadectwa — bezpłatną wycenę przygotujemy po zapoznaniu się z dokumentami, a możliwy termin realizacji podamy przed akceptacją zlecenia. Działamy online w całej Polsce oraz w biurze w Myśliborzu przy ul. Mariackiej 15.
Czym jest ten dokument
Świadectwo szkolne może potwierdzać wyniki nauki w danym roku (świadectwo promocyjne) albo ukończenie szkoły podstawowej, średniej lub zawodowej. Zawiera przedmioty i oceny. Świadectwo dojrzałości (maturalne) potwierdza zdanie matury i przedstawia wyniki egzaminu — nie jest tym samym co świadectwo ukończenia szkoły średniej. Jeśli odbiorca wymaga obu dokumentów, prześlij oba do wyceny. Dyplom ukończenia studiów i suplement dotyczą natomiast studiów wyższych — ich tłumaczenie opisujemy na osobnej stronie. Świadectwa tłumaczymy z zachowaniem układu tabeli ocen, pieczęci i adnotacji widocznych na oryginale.
Kiedy potrzebujesz tłumaczenia
Tłumaczenie świadectwa bywa potrzebne przy rekrutacji do szkoły lub na studia za granicą, kontynuacji nauki po przeprowadzce, ubieganiu się o pracę lub praktykę zawodową za granicą oraz w procedurach urzędowych dotyczących uznania wykształcenia. To, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, zależy od wymagań szkoły, uczelni, pracodawcy lub urzędu, któremu składasz dokument — warto to sprawdzić przed zamówieniem. Nie możemy zagwarantować akceptacji dokumentu przez konkretną instytucję, ale pomożemy dobrać formę tłumaczenia do jej wymagań.
Dla kogo
Uczniowie i maturzyści aplikujący do zagranicznych szkół i uczelni, rodzice przenoszący dzieci do szkoły za granicą, osoby wyjeżdżające do pracy lub na praktyki oraz absolwenci szkół zawodowych i kursów, którzy potrzebują potwierdzić swoje kwalifikacje.
Co przesłać do bezpłatnej wyceny
Wyślij czytelny skan lub wyraźne zdjęcie wszystkich stron świadectwa, łącznie z odwrotem, jeśli są na nim oceny, pieczęcie, podpisy lub adnotacje. W wiadomości napisz, z jakiego i na jaki język potrzebujesz tłumaczenia, komu składasz dokument oraz do kiedy go potrzebujesz. Jeśli masz wymagania odbiorcy dotyczące rodzaju tłumaczenia, dołącz je do zgłoszenia. Jeśli nie wiesz, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, zaznacz to i potwierdź wymóg u odbiorcy przed zamówieniem. Jeśli tłumaczysz kilka świadectw naraz, prześlij je w jednym zgłoszeniu — przygotujemy jedną wycenę.
Jak przebiega realizacja
Po otrzymaniu skanu przygotowujemy bezpłatną wycenę i termin. Po Twojej akceptacji tłumacz wykonuje przekład, zachowując układ dokumentu i oznaczenia pieczęci. Gotowe tłumaczenie możesz odebrać osobiście w biurze w Myśliborzu, otrzymać kurierem lub — w przypadku tłumaczenia zwykłego — e-mailem.
Co wpływa na cenę i czas realizacji
Na wycenę wpływa przede wszystkim język, objętość dokumentu, rodzaj tłumaczenia (przysięgłe lub zwykłe), oczekiwany termin oraz czytelność skanu. Nieczytelne fragmenty, odręczne adnotacje czy duża liczba pieczęci mogą wydłużyć pracę. Dokładną cenę i termin podajemy zawsze w wycenie, zanim zdecydujesz się na zlecenie.
Bezpieczne przesłanie dokumentu i kontakt
Dokument możesz przesłać przez formularz wyceny na tej stronie, e-mailem na adres biuro@cjstlumaczenia.pl lub przynieść osobiście do biura przy ul. Mariackiej 15 w Myśliborzu (pn.–pt. 9:00–16:00). Twoje dokumenty wykorzystujemy wyłącznie do przygotowania wyceny i tłumaczenia. Masz pytanie przed wysłaniem? Zadzwoń: +48 790 655 222.
Języki
Najczęściej tłumaczone języki
Realizujemy tłumaczenia w ponad 40 językach. Poniżej najpopularniejsze pary językowe.
Jak to działa
Jak wygląda realizacja
1
Przesłanie dokumentu
Wyślij skan lub zdjęcie przez formularz, e-mail lub przynieś osobiście.
2
Bezpłatna wycena
Bezpłatna wycena po analizie dokumentów.
3
Wykonanie tłumaczenia
Tłumaczymy dokument z zachowaniem układu i terminologii.
4
Odbiór osobisty lub wysyłka
Odbierz tłumaczenie w biurze, kurierem lub e-mailem.
Dlaczego CJS
Dlaczego warto wybrać CJS Tłumaczenia
Tłumacze przysięgli
Współpracujemy z tłumaczami wpisanymi na listę Ministra Sprawiedliwości.
Szybkie terminy
Standardowe zlecenia realizujemy w 24–48 godzin.
Poufność
Twoje dokumenty są chronione i nie trafiają do osób trzecich.
Obsługa online
Cały proces możesz przejść zdalnie, bez wizyty w biurze.
Indywidualne podejście
Doradzamy formę, termin i sposób odbioru tłumaczenia.
FAQ
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczenie świadectwa musi być przysięgłe?
To zależy od instytucji, której składasz dokument. Szkoły, uczelnie i urzędy często oczekują tłumaczenia przysięgłego, a przy wstępnej aplikacji do pracodawcy czasem wystarcza tłumaczenie zwykłe. Sprawdź wymagania odbiorcy — wykonujemy oba warianty.
Czym różni się tłumaczenie świadectwa od tłumaczenia dyplomu?
Świadectwo dotyczy szkoły podstawowej, średniej, zawodowej lub matury, a dyplom — ukończenia studiów wyższych, zwykle razem z suplementem. Tłumaczenie dyplomu i suplementu opisujemy na stronie poświęconej dyplomom.
Czy trzeba tłumaczyć odwrót świadectwa?
Jeśli na odwrocie znajdują się oceny, pieczęcie, podpisy lub adnotacje, zwykle tłumaczy się je razem z pierwszą stroną. Prześlij skan obu stron, a w wycenie wskażemy, co obejmuje tłumaczenie.
Ile kosztuje tłumaczenie świadectwa?
Cena zależy od języka, objętości, rodzaju tłumaczenia i terminu. Prześlij skan lub zdjęcie przez formularz — bezpłatną wycenę przygotujemy po zapoznaniu się z dokumentami, a możliwy termin realizacji podamy przed akceptacją zlecenia.
Formularz
Zamów bezpłatną wycenę
Prześlij dokument. Bezpłatną wycenę przygotowujemy po zapoznaniu się z dokumentami, a możliwy termin realizacji podajemy przed akceptacją zlecenia.
- Telefon+48 790 655 222
- E-mailbiuro@cjstlumaczenia.pl
Powiązane usługi
Zobacz również
Potrzebujesz tłumaczenia tego dokumentu?
Prześlij dokument — bezpłatna wycena po analizie dokumentów.